Een demon, wat doodt een demon ?
Een mes.
Mus. Geen mus, een mes.
Dat ging net niet lekker genoeg.
Niet dat doden ooit lekker is, maar je snapt het wel.
- Als jullie er niet waren geweest... - Maar we waren er en iedereen is oké.
Gaat hij niet in rook op ?
Deze jongens blijkbaar niet. We moeten hem begraven of zo.
Geef mij maar vampiers. Geen rommel.
Waar was Faith ? Ze houdt toch zo van slijmerige monsters ?
Ik kon haar alweer niet bereiken. Ze laat zich niet vaak zien.
Je maakt je zorgen.
Een beetje. Doden is zwaar. Als je te veel alleen bent, krop je dingen op.
We moeten meer met haar omgaan.
Los van de begrafenis, zijn we klaar voor vandaag ?
Heb je plannen ?
- Ik heb absoluut geen enkel plan. - Kon je Cordelia niet bereiken ?
Ik sprak een paar boodschappen in. Zestig, zeventig stuks.
Weet je wat me dwarszit ? We kusten elkaar. Dat was fout.
- Maar dat doen we echt nooit meer. - Zo is het.
Ze vielen zomaar binnen zonder te kloppen. Dit is allemaal hun schuld.
- Jouw logica is onaards. - En is veel meer ontwikkeld.
Morgen mogen we weer naar school.
Richt je daar maar op. Dan heelt de sterke Willow wel weer.
Nee, Oz is er vast en dan kan ik om vergeving smeken.
- Dat werkt ook. - Ik wil best sterk zijn.
Maar als ik bedenk dat het met Oz nooit meer goedkomt,
- Lijkt het alsof alle lucht verdwijnt. - Ik ken het gevoel.
Je maakte dat met Angel mee en je leeft nog. Vertel, o wijze.
- Hoe ga je daarmee om ? - Ik heb jullie.
Met Xander. Bel je me terug ?
Ik ben thuis, als je zin hebt om te praten.
Als het je uitkomt... Als we kunnen praten, ik ben thuis.
Nogmaals hallo. Met mij. Ik ben thuis.
Alweer.
- Hoe gaat het ? - Oz is nog niet geweest.
Hij kan best boeken nodig hebben, maar hij komt maar niet.
- Heeft Xander Cordelia gezien ? - Ik denk het niet, maar ze komt wel.
- Amy zag haar in het winkelcentrum. - Hoe gaat het met haar ?
Ik weet het niet. Amy zei dat ze er nogal eng uitzag.
Cordelia, je ziet er geweldig uit.
Dit is Anya. Ze woont hier pas. En haar vader kocht net een...
Wat was het ook alweer ? Een nutsbedrijf of zoiets.
Leuke tas. Prada ?
Wat goed. De meesten zien geen verschil met een prul.
Toen ik hoorde wat er... Ik kon het niet geloven.
Maar het was slim. Dat gewond zijn. Een weekje weg,
zodat iedereen die tijdelijke dwaasheid met Xander zou vergeten.
Wie ?
Weet je wat je moet doen ? Weer uitgaan. Terug op het paard.
Absoluut. Ik ben klaar voor een ritje.
Dan heb ik een geschikte hengst. Echt iets voor jou.
Ik weet zeker dat hij je niet bedriegt.
Voorlopig, tenminste. Hij heeft ook nog een echt tof brommertje.
Kijk ons nou. We komen elkaar tegen,
zoals wel eens gebeurt met twee mensen die op dezelfde school zitten.
Wacht nou, alsjeblieft.
Wat ik gedaan heb ? Ik weet dat ik je gekwetst heb.
Dat heb je allemaal al gezegd.
Maar ik wil het goedmaken. Ik bedoel...
Als je het goedvindt, wil ik dat proberen.
Ik wil alleen...
Laat me maar met rust.
- Ik moet dit op een rijtje zetten. - Als we erover praten, zouden we...
Het spijt me dat dit moeilijk voor je is. Maar je weet wat ik nodig heb.
Dus denk ik dat je wilt praten voor je eigen gemoedsrust.
Dat is mijn probleem niet.
Zit er iets tussen m'n tanden ?
Hoe gaat het met jou ? Jeetje, het lijkt wel twintig jaar geleden.
De jongens doen vervelend en de coach zette me reserve.
Als iemand me dan ook nog met Xander's afdankertje zag,
dan ben ik dood.
Maar misschien wil je ergens met ons tweetjes heen ?
Denk er maar over na.
Toe maar. Verblind me ook maar met je briljante belediging.
Nee hoor. Ik zocht je eigenlijk. Al vanaf vanochtend dacht ik,
godzijdank is er nog iemand die WMagazine leest.
- Maar Harmony dan ? - Ze volgt me overal.
Een originele gedachte en haar hoofd explodeert.
Is die van Gucci ?
Het is een echt oud ding. Een gelukshanger die m'n vader me gaf.
Jammer dat ik zoiets pre-Xander niet had.
- Ik zeg alleen maar: Mannen. - Mee eens.
Geen klasse, en blind is hij ook. Hij verdient wat hij krijgt.
Ik denk zelfs niet aan hem. Ik ben eroverheen. Ik leef m'n leven.
- Maar toch. Wens je niet... - Ik wens niet, ik handel.
Vanaf nu zal Xander merken hoezeer ik al over hem heen ben.
Hoor eens, ik wil vreugde geven en ontvangen. Kan ik wat steun krijgen ?
Ik ben er voor je. Ik ben een steunpilaar.
Ik voel me alleen wat gek bij dit "wij tegen Cordelia"-gedoe.
Ze heeft het zwaar gehad.
Het is waar. Cordelia hoort bij hen die gelijk hebben.
Ze zou ons driedubbel moeten laten boeten.
We kunnen niet eens genoeg boeten voor...
Wil jij je schuldig voelen ? Prima. Ik niet meer.
Vanaf nu grijp ik dat ding beet dat leven heet en laat het z'n magie doen.
Wat gebeurd is, is gebeurd. Laten we nu leven.
Aanschouw het wonder van nu. Wie vindt dat ook ?
Er zit eigenlijk wel iets in. We zijn jong en vrij in Amerika.
Hoe durven we liefde ons te laten mangelen ?
Absoluut. Het is genotzuchtig.
Ik doe mee. Ik spring op die trein van vreugde.
Dat werkte niet. Iemand chocola ? Ik ga al.
Kijk haar nou. Clownstranen, schat.
Of zijn het grimassen van een droef mens ?
- Misschien is het wel... - Je hand.
Hoezo oeps ? We raken elkaar altijd aan. Dat doen vrienden.
- Fijn zoals chocola. - Vroeger misschien. Maar sinds we...
Het is anders nu.
Het spijt me, maar als ik het goed wil maken met Oz...
moeten m'n handen en alles van mij alleen voor hem zijn.
Wacht even.
Stuurde Xanderje om voor hem te smeken ? Als dat zo is...
Ik ben m'n eigen baas.
- Ik wilde weten hoe het met je gaat. - Uitstekend.
Ik weet wat het is om gekwetst te worden.
Zo erg dat je denkt dat je het niet redt.
Maar ik vertelde m'n vrienden erover. Toen ging het iets beter.
Cordelia, kijk uit.
Weet je wat ik mezelf deze week veel heb afgevraagd ?
Waarom ik ? Waarom word ik gespietst ?
Waarom word ik door slangen gebeten ? Waarom val ik voor losers ?
Ik ben er eindelijk achter gekomen wat m'n probleem is. Dat is...
Buffy Summers. Toen zij hier kwam wonen, begonnen m'n problemen.
- Gaat het ? - Er schoten wat hechtingen los.
Waarom ? Verrassing, dat was Buffy's schuld.
Kijk, het vuilnismeisje.
Leuke outfit gisteravond. Afgedankte lakens voor afdankertjes ?
Alsjeblieft. Je hebt dit nu meer nodig dan ik.
Ik kan wel wat geluk gebruiken.
En een staak met scherpe stukjes. Als ze geen... Ik zweer het je.
Ze is een lastpost.
Maar Xander ? Hij is een vreselijke nul. Wens je niet...
Ik had hem nooit aangekeken als Buffy niet met hem had opgetrokken.
- Echt ? - Ik zweer het.
Ik wens dat Buffy nooit naar Sunnydale was gekomen.
Geregeld.
Ik wens dat Buffy nooit naar Sunnydale was gekomen.
Ze was net een goede fee.
Een enge, aderige, goede fee.
Waar heb jij gezeten ?
Ted Sherborn zat onder Ginger's bloes waar iedereen bij was.
Geweldige jurk. Zo gedurfd.
Elke knul heeft je vast al gevraagd,
maar wil je met mij naar de Winterbrunch gaan ? Het wordt leuk.
Ik laat het je nog wel weten.
- Je bent de koningin. - Echt ? Ik bedoel, natuurlijk.
Hoe zit het met die Winterbrunch ?
Niet vergeten.
Morgen hebben we onze maandelijkse herdenking, dus is er geen les.
- Vanwaar die haast ? - M'n mam wil niet dat ik te laat ben.
Sinds wanneer ? Gaan we niet uit vanavond ?
De avondklok begint over een uur.
Toe nou, ik ben in feeststemming. We gaan naar de Bronze.
Is dat een grapje ?
De Bronze is niet cool in deze realiteit. Ik moet me nog aanpassen.
Wat heb je toch ?
Je draagt een "kom en bijt me"-jurk,
je maakt grapjes over de Bronze en je doet vreemd.
Je hebt gelijk. Ik stootte m'n hoofd gisteren en ik vergeet steeds dingen.
Xander Harris voelt zich rot, hé ?
Die Willow waar hij mee omgaat ? Absoluut uitgerangeerd, toch ?
Ze zijn dood.
Goed, dit is niet leuk.
Jij daar. Waar heb je m'n auto neergezet ?
M'n auto. El convertablo ?
Studenten mogen niet autorijden en dat weet je.
Ga nou. Zorg dat je thuis bent voor de zon ondergaat.
Kijk nou toch eens. Cordelia Chase.
Wat voor misselijke grap is dit ? Harmony zei dat je dood was.
Waarom zou ze dat nou zeggen ?
Eens even denken.
We moeten Buffy vinden. Ze bedenkt wel iets om ons te redden.
Ze had er moeten zijn. Ik geef het niet graag toe,
maar alles ging beter toen ze er was.
- De Doder ? - Nee, Buffy met de hondenkop.
Over wie denk je dat ik het heb ?
Ik verveel me.
Dit is het deel dat niet zo leuk is. Als er niet gegild wordt.
Wat hebben jullie ineens met leer ?
Mag ik nou spelen ?
Ik snap dat je honger hebt, maar de afspraak was dat ik nu mocht.
Nee hé. Ik kom in bizarroland terecht en jullie zijn steeds nog bij elkaar ?
- Ik kan gewoon niet winnen. - Waarschijnlijk niet.
Maar ik geef je een voorsprong.
Ik hou van dit deel.
Je houdt van alle delen.
Niet leuk. Ze vocht niet eens.
Geweldig, de goeden.
Ik heb ze. Pak het meisje.
- Hoe gaat het met haar ? - Sterke polsslag.
Waarom droeg ze dat ? Vampiers houden van felle kleuren.
Dat is Cordelia. Uiterlijk gaat boven leven.
Ga buiten kijken of ze ons gevolgd hebben.
Geef me de vijf, dode soulkikker.
Honger ?
Ik lust deze niet meer. Ze blijft me maar aankijken.
Ik probeer te eten en ze kijkt me aan.
Tast toe.
Ik herinner me die passie voor het doden nog.
- Nog nieuws van het buitenfront ? - Ik had een eersteklas prooi.
Een oude vlam. Tot die wonderlijke bibliothecaris opdook.
We rekenen binnenkort met hem af.
Het was raar. Ze bleef maar over Buffy praten. We moeten Buffy halen.
Was dat niet die Doder ?
- Buffy, o wat eng. - Iemand moet met die mensen praten.
- Die naam roept bij niemand angst op. - Ze wilde een Doder ontbieden ?
Nu ? Op dit moment ? En je hebt haar niet gedood ?
Ze hadden kruizen.
De fabriek gaat over minder dan 24 uur draaien.
Vind dat meisje.
Je doodt haar voordat ze contact opneemt met de Doder.
Anders zullen jullie het daglicht kussen.
Het is allemaal mijn schuld. Ik heb die stomme wens gedaan.
Je moet Buffy halen. Door haar is het anders, beter. Die kleren alleen al.
Maar de mensen waren tevreden. Meestal.
Wacht eens even.
Waarom ben jij hier en zij niet ? Je was toch haar Wachter ?
Hoe weet je dat ? Ik heb nooit...
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Begin opnieuw en leg alles heel precies uit.
Je zit in de grote kooi.
Niet zo slim, boekenwurm.
Dus je bent een Wachter, hé ?
Let op.
Ze pakten ons buiten.
- Nancy ? - Ze is dood.
Brengen jullie haar naar de verbrandingsoven ? Ik moet nog wat doen.
Wacht even.
- Het is gedaan. - Heb je dat meisje gedood ?
- Te makkelijk. - Ik voelde me goedkoop.
Uitstekend. De opening gaat door zoals gepland.
- Bent u nu blij ? - Verrukt.
Mag ik dan met de puppy spelen ?
Ga je gang.
Ik begrijp het. Maar ik moet haar echt spreken. Hier.
Wanneer dan wel ?
U bent haar Wachter. Ze moet zich toch melden om...
Ik weet dat er veel demonische activiteit in Cleveland is.
Toevallig ligt Sunnydale op een Hellemond.
Dat is wel zo.
Geef haar de boodschap nu maar als u haar ooit nog ziet.
Ik verveel me.
Overdag is het 't ergst.
Urenlang opgesloten. Niet kunnen jagen.
Maar de Meester zei dat ik mocht spelen.
Is dat niet leuk, puppy ?
Puppy houdt zich stil.
Toe nou, doe niet zo flauw.
Het is meester Angelus.
Vandaag opent de fabriek. Het wordt een groot feest.
Ik heb je toch over de fabriek verteld ?
Al die mensen die je probeerde te redden ? Het zal snel voor ze gaan.
Maar niet voor jou.
Voor jou zal het langzaam gaan.
Zo is het, puppy.
Willow zal je laten janken.
Misschien was ik de laatste keer te ruw.
Te ruw ? Bestaat niet.
- Kijk uit. Die kwam bijna in m'n haar. - Sorry, ik werd meegesleept.
Wil je niet meer ?
Ik wil jou uit je dak zien gaan.
Hier staat het. Ik heb het gevonden.
Kijk.
Dit is wat Cordelia droeg.
Het is het symbool van Anyanka.
Ik ken haar niet.
Anyanka is een soort patroonheilige voor versmade vrouwen.
Wat doet ze ?
- Ze verhoort wensen. - Cordelia wenste dus iets ?
- Hopelijk geen lang, gelukkig leven. - Ze zei dat alles anders was.
Dat de wereld niet zo hoorde te zijn.
Hij was beter. Ervoor.
De hele wereld is verrot omdat een dode troela een wens deed ?
- Ik wil het alleen goed begrijpen. - Ze zei
dat de Doder hier moest zijn. Die had er al langer moeten zijn.
- Dat had geholpen. - Ik probeerde haar te bellen, maar...
Ik moet dat Anyanka-verhaal verder onderzoeken.
Ik heb nog wat meer boeken thuis.
- Gaan jullie maar wat slapen. - Kijk goed uit.
Rennen.
Helemaal goed.
Wil je me vertellen wat ik hier doe ?
Om haar te verslaan, moet men haar machtscentrum vernietigen.
Dit doet alle wensen teniet en ze wordt weer machteloos. Snap je ?
Zonder machtscentrum zou ze een gewone vrouw zijn. En dit alles...
... zou anders zijn.
M'n Wachterspieren zijn dus blijkbaar niet helemaal geatrofieerd.
Prachtig. Wat is haar machtscentrum ?
Dat staat er niet bij.
- Een staak dan ? - Ze is geen vampier.
- Je kunt er anders knap veel mee doden. - Ik wil haar niet doden.
Ik wil het effect op deze wereld terugdraaien, wat dat ook mag zijn.
Je gaat hier wel erg op je geloof af.
Dood de boze fee.
Verwoest haar machtscentrum en alles is opgelost ?
- Zo simpel is het vast niet. - Het is wat het is.
We vechten, we sterven. Een wens verandert dat niet.
- Ik moet in een betere wereld geloven. - Ga je gang.
Ik moet in deze leven.
Cordelia zei dat ik jouw Wachter had moeten zijn.
- Ze zei dat ze je kende. - Vast een grote fan.
De Meester stuurde z'n gemeenste discipelen.
Ze moet een bedreiging hebben gevormd.
De Meester ?
De oppervampier hier. Hij woont in een club aan de rand van de stad.
En niemand heeft geprobeerd hem te doden ?
Jazeker wel.
- Wijs de weg. Doe ik nog iets goeds. - Je kunt niet zomaar...
Wil je hier blijven en doen alsof ? Prima. Ik kan toch niet helpen.
- Ik blink maar in een ding uit. - Neem versterking mee.
Ik ben niet goed in teamwork.
Ik vraag het nog een keer en dan word ik kribbig.
Waar is die club ?
Je bent het echt.
Je weet het niet meer, maar dat kan ook niet.
Hoe weet je hoe ik heet ?
Ik heb gewacht.
Ik heb hier op je gewacht.
Maar je kwam niet. Ik moest je helpen.
Zou jij me helpen ?
Meester Rose.
Hij liet me leven om me te straffen.
En ik bleef hopen dat je zou komen.
M'n lot.
Wil je wat met me of zo ?
Jullie doen hier alsof ik de verlosser ben.
- Ik bedoelde alleen... - Ik heb hier geen tijd voor.
Waar is de Meester ?
Ze zijn in z'n fabriek. Die gaat vannacht draaien.
- Fabriek ? - Ik kan je erheen brengen.
- Dit meen je toch niet, hé ? - Wacht. Ik doe je geen pijn.
- Dat laat je aan je Meester over. - Je gelooft me niet.
Geloof maar dat ik hem dood wil.
Kom eindelijk.
Aanschouw het technische wonder dat onze samenleving zal veranderen.
Sommigen zeggen dat het tegen onze natuur ingaat.
Ze beweren dat dood onze kunst is. Ik zeg tegen ze...
Ik zeg niets tegen ze, want ik doodde ze.
We zijn onmiskenbaar het superieure ras. Toch bleven we te kortzichtig,
te gebonden aan de stumperige routine van een roofdier. Jagen en doden.
Opwindend ? O ja.
Praktisch ? Amper. Maar de mensen met hun vulgaire geest
hebben ons een waarlijk demonisch concept verschaft.
Massaproductie.
We leven echt in een gouden eeuw.
Ik smeek u,
in de naam van alle versmade vrouwen,
verschijn voor mij.
Weet je wel wat ik met een man doe die die bezwering gebruikt ?
Haal de eerste.
Ze leeft nog om het vers te houden.
Wat is het plan ?
Zorg dat je hier niet op valt.
Welkom in de toekomst.
Puppy is ontsnapt.
Wat wenste Cordelia Chase ?
Ik wist niet dat haar wens zo opwindend zou zijn.
Een heerlijke nieuwe wereld. Hopelijk vindt ze het leuk.
Je zal haar terugveranderen.
Ik ben niet bang voor jou. Je enige macht ligt in wensen.
Mis.
Buffy, kijk uit.
Dit is nu de echte wereld. Dit is de wereld die we maakten.
Is hij niet geweldig ?
Goedgelovige dwaas. Hoe weet je dat die andere wereld beter is dan deze ?
Dat moet hij wel zijn.
Ik wens dat Buffy Summers nooit naar Sunnydale was gekomen.
- Geregeld. - Dat zou leuk zijn.
Nee, wacht. Ik wens dat Buffy Summers nooit geboren was.
- Geregeld. - En dat Xander Harris
nooit meer een vriendin heeft.
En dat Willow morgen bedekt met apenhaar wakker wordt.
Ik wens dat alle mannen, behalve misschien de domme en de zwakke,
van de aardbol verdwenen. Dat zou zo geweldig zijn.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Blocky